ー CVリポートー
By アーカス・リツコ（CV メルマガ編集長）
【CVの施工以外のサービスのご案内】

WBCの侍ジャパンの優勝、素晴らしかったですね。
メジャーリーグの強者揃いのチームを負かした
日本のチームワーク、底力には多くの人が感動したことと思います。
また、大谷選手が決勝戦の前にロッカールームで、
「（憧れのメジャーリーグの選手を目の前にして
緊張したりすることもあるだろうが）
今日は、彼らに対して憧れの気持ちを持つのはやめましょう。
やっぱ憧れてしまったら超えられない。
僕らは今日超えるために、やっぱトップになるために来たので。
今日1日だけは彼らへの憧れを捨てて、勝つことだけ考えていきましょう。
さあ行こう！」と侍ジャパンのメンバーに喝を入れた一言に
感銘を受けた人も多いと思います。

また、WBCの試合を通じて世界中の人に日本の強さ、
そして選手たちの礼儀正しさを通じて
日本人であることを誇りに感じた方も多いのではないでしょうか？

若いスポーツ選手、そして私たちの先代が
作り上げてきた日本の丁寧な仕事、信頼できるサービスの中には
まだまだ世界に知られていないものがたくさんあります。

このメールマガジンを通じて、

加藤CEOが度々、メッセージを送っているように今は好機です。
このチャンスを逃さず、ぜひ御社の優れた製品、
サービスを海外に発信してみてはいかがでしょうか？

海外進出に一番有効な手段は展示会への出展です。
我がCVでは、展示会の施工、現地でのサポート、
アテンドの手配など以外にも様々なサービスをご用意して、
日本企業の海外進出のサポートを行っております。
メルマガの最後にはいつも記しているのですが、
今回は改めてその概要をお伝えしたいと思います。

【海外の展示会用映像制作】
【CV海外展示会説明資料制作・翻訳サービス】

海外の展示会で流す映像、配布する資料には、
日本語をそのまま英語に置き換えるだけでは伝わりません。
ネイティブに通用する表現、言語で翻訳する。
これが、クライアントに貴社の意図を正確に伝える近道です。
アメリカを中心に海外の展示会における
日本企業の出展のサポートをしている弊社は、
現地アメリカの背景を汲み取りながら、
現地の人にわかりやすい資料の作成、
展示会用の映像制作を行っております。
現地のことは、現地ネイティブが一番理解しています。　
情報が多様化する中、
『伝わる言葉』『伝わる映像』でなければ効果は得られません。

資料制作、映像制作など業種を問わず、
お手伝いさせていただきますので、お気軽にご相談ください。

【リポート執筆サービス】
ラスベガスでは年間、大小含め約20,000件の展示会が行われています。
展示会に興味はあるが、なかなか行くことができないが
アメリカの展示会で
「リアルに何が起きているか？」をお知りになりたい、
今後の展示出展に向けて同業他社の動向を知りたい、
この展示会ってどんなものなの？とお考えの方のために、
CVでは「展示会リポート執筆サービス」を行っております。

リポート・サービスは、
展示会の概要や注目ブースの紹介といった視察リポートや、
お客様のご要望に沿って指定された
ブースのリポートを書く…など多種多様です。
リポートの分量もカスタマイズできます。
CVの新しいサービスの一つとして大変ご好評をいただいております。

ラスベガスで行われている展示会、コンファレンスの中に
御社のビジネスのヒントとなるものが必ずあるはずです。
展示会に関わらず、アメリカのビジネス・リポート、
特定の会社への取材などもお受けしています。
アメリカ・ラスベガス在住のスタッフだからこそ提供できる
ＣＶ執筆サービスをぜひご利用下さい。

詳細のご説明の時間を個別に申し受けます。
下記フォームからお問合せ下さい。
https://www.creativevisionworld.com/contact/

よろしくお願いします。